“Anh ấy tiến thêm một bước và sau đó anh ấy nghĩ
Về ngày xưa khi anh không có một xu
Và chơi bóng đá trên những con đường không trải nhựa
Anh nhớ một ngày anh nói
Rằng một ngày nào đó anh sẽ làm nên những điều không thật
Vâng, những điều mà mọi người chưa nhìn thấy
Ôi ngày ấy nó ngây thơ như bao đứa trẻ khác
Đôi chân trần và cái đầu đầy ước mơ
Bernabéu là giấc mơ lớn nhất của anh ấy
Nhưng anh ấy không sợ hãi trước những thất bại tiềm năng
Anh chắc chắn rằng sẽ không có gì làm anh buồn
Và rằng một ngày nào đó anh ấy sẽ có mọi thứ anh ấy cần
Vì vậy, bây giờ anh ấy ở đây, bên cạnh khán đài màu trắng
Anh ấy yêu câu lạc bộ này và tiếng trống của sân vận động
Và những fan cuồng không thể ngồi yên trên ghế
Chúng làm anh nhớ đến những con vẹt đuôi dài của Costa Rica
Đúng vậy, anh ấy từ phía tây đến đây.
Và anh ấy làm mọi thứ trở nên tốt nhất
Đầu tiên anh ta biến thành một con nhện trong cái lưới này
Sau đó, một con bọ cạp ẩn trong cát
Một ngôi sao rơi xuống nhanh chóng mà không ai có thể có được
Cuối cùng, anh trở thành một con báo đen
Quả bóng là con mồi và anh ta là thợ săn
Một người hòa bình nhưng một sáng tạo nguy hiểm
Ai đang ngụy trang trong tất cả những ánh sáng mờ nhạt này
Trong chiều sâu của giải vô địch đêm
Và anh ấy giống như một kẻ săn mồi trong đôi bốt Adidas
Anh cầu nguyện, vì sẽ không có phép màu nào
Nếu anh ta không phá vỡ các quy tắc *
Vì vậy, bây giờ anh ấy có thể làm một số điều không có thật
Giống như những người từ những giấc mơ thời thơ ấu của mình
Bây giờ anh ấy là một chúa tể trong số tất cả các vị vua này
Và một người tiết kiệm thực sự mà mọi câu lạc bộ cần
Chiến thắng là thứ anh ấy luôn ăn
Anh ấy là thuốc giải độc cho tội lỗi của những người bảo vệ
Không-không, câu chuyện này không thể kết thúc như thế này
Không có anh ấy, câu lạc bộ của chúng tôi thường chảy máu
Anh ấy biết rằng câu lạc bộ này có luật rừng riêng
Một cú nhảy khác, quả bóng đã ở trong bàn chân
Cứu bằng cứu, anh ta sẽ chiến đấu không ngừng nghỉ
Nào các fan, anh ấy không xứng đáng được vỗ tay sao?
Sân Bernabéu bị móng vuốt cào nát
Không, bạn không thể cô lập anh ấy khỏi đội
Ngay cả khi đó là vì một lý do tốt
Nếu không phải anh ấy, ai sẽ dang tay giúp đỡ
Vào lúc không còn hy vọng?
Anh cống hiến từng giọt máu và mồ hôi
Ngay cả khi trận chung kết sắp kết thúc
Có một con vật dũng cảm ẩn trong ngực của mình
Nhưng nhân loại là những gì anh ấy cố gắng đại diện
‘Pura Vida’ là thông điệp anh ấy muốn gửi *
Anh ta buộc phải nhìn thấy một thủ môn khác trong lưới
Và sự bất công này khiến anh hơi khó chịu
Anh ấy sẽ không bỏ cuộc, vì vậy đừng đặt cược
Nhưng ngay cả con báo cũng có những vết thương cần chữa lành
Và biết đâu anh sẽ về với cố hương
Câu lạc bộ này không cần anh ta, anh ta sẽ rời khỏi nó
Nhưng đó là một cuộc đi săn vẻ vang, anh sẽ không quên
Câu lạc bộ này đang mất anh hùng, không ai có thể ngăn cản
Và khi người hâm mộ hối hận thì đã quá muộn
Trò chơi của anh ấy đến đây là kết thúc và anh ấy sẽ không nhấn ‘đặt lại’
Nhưng sự thật là, Real Madrid sẽ trở thành tốt nhất
Ngay cả sau tất cả những điều đó”
Tháng 12 năm 2018, “The Black Panther”
chú thích:
“Anh ấy cầu nguyện, bởi vì sẽ không có phép màu nào xảy ra nếu anh ấy không phá luật” — cụm từ này được lấy cảm hứng từ câu chuyện “Zázrak na hřišti” (Điều kỳ diệu ở sân vận động) của nhà văn Séc Karel Čapek vào năm 1936.
“Pura Vida” là lối sống của người Costa Rica, dựa trên lối sống tích cực và đơn giản, không căng thẳng hay ồn ào. Bản thân cụm từ này có thể được dịch theo nghĩa đen thành “cuộc sống đơn giản” hoặc “cuộc sống thuần khiết”, và nó thường được dùng để chào hoặc tạm biệt, hoặc để ám chỉ mọi thứ đều tuyệt vời.
Sophie Serg
Bài thơ này lấy cảm hứng từ keylor navas‘ bộ phim tự truyện “Hombre de Fe” (Người đàn ông của niềm tin), kể về câu chuyện cuộc đời và sự nghiệp của ông.
